MPAA Broussais

Latilyé dansé / Atelier de danses afro-caribéennes : 11h-13h30

Cie Difé Kako avec Chantal Loial

Travay asou jes-dansé silon migannaj dansé Lafrik ek Lakarayib

Travail de la gestuelle reposant sur le métissage de différentes danses africaines et antillaises.

 

Latilyé li é maké kréyol / Atelier d’alphabétisation 14h

Ek Jean-Pierre Chaville (sé menm bagay épi sanmdi 29).

Avec Jean-Pierre Chaville du CCBH (même programme que samedi 29)

 

Latilyé annou palé kréyol / Atelier de conversation 15h30

Ek Jean-Pierre Chaville (sé menm bagay épi sanmdi29)

Avec Jean-Pierre Chaville du CCBH (même programme que samedi 29)

Lison Metamanniok / Masterclasses

Yo mètafè adan sa yo ka fè. Yo kay fè zot konnet dékatman lanmizik lakarayib. Sé pou sa ki za konnet jwé lanmizik, mé tout moun pé vini kouté. Zot pou mennen flit zot ki ta zot.

Ils sont passés maîtres dans la pratique de leur art. Ils vous feront découvrir les spécificités des rythmes et mélodies de la musique caribéenne à travers leurs instruments. Réservés aux musiciens confirmés mais vous pouvez y assister en auditeurs libres si vous êtes débutants. Les flûtistes devront venir avec leur instrument et en auront la responsabilité.

Flûte des Mornes avec Max Cilla 14h-16h

Pour en savoir plus sur Max Cilla, c’est là.

Piano jazz caribéen avec Mario Canonge 16h30-18h30

Pour en savoir plus sur Mario Canonge, c’est là.

SOIRÉE DE CLÔTURE:

Wouvè lawonn / Scène ouverte créole

Momantan éti tousa ki lé bay adan chanté, lekti, kont, lapoézi kréyol épi bel ganm dansé. Pa plis ki 4 minit. Fok ba non zot gran-bonnè pou zot asiré bay adan.

Moment consacré à la libre expression des artistes amateurs : chant, lecture de textes, contes, poésies créoles, et performances dansées. 4 minutes maximum par personne. Un piano et des micros seront à votre disposition. Inscription obligatoire.

 

MPAA Broussais (Maison des Pratiques Artistiques et Amateurs)
100 rue Didot 75014 PARIS
Tél : 01 79 97 86 00

M° 13 Porte de Vanves
T3a : Didot
Bus 58: arrêt Didot
http://www.mpaa.fr

MPAA Broussais

Latilyé dansé / Ateliers de danses :
Bèlè, Gwoka, lanmizik tradisionnel Matnik épi Gwadloup. Détwa ti pa alarépriz pou ranté an lawonn-la.

Le Bèlè et le Gwoka, traditions musicales martiniquaises et guadeloupéennes. Choisissez votre atelier et entrez dans la danse. Tous niveaux.

Gwoka, Cie Boukousou 11h-13h30

Pour en savoir plus sur la compagnie Boukousou, cliquez ici.

Bèlè, Mamou épi Jésika Orsinet 15h-17h

Pour en savoir plus sur le bèlè, c’est ici.

Latilyé li é maké kréyol / Atelier d’alphabétisation : 14h

Latilyé pou tousa ki vlé dékouvè jan pou li é maké kréyol , bèl pasaj pou rantré andidan nannan a lang-la èvè Igo Drané.

Atelier d’alphabétisation animé par Igo Drané, ouvert à tous pour s’initier à l’écriture et à la lecture, étape importante qui permet de mieux pénétrer les richesses des langues créoles.

Latilyé annou palé kréyol / Atelier de conversation : 15h30

Latilyé pou bokanté pawol an manniè adoumanman èvè Igo Drané. Latilyé bokantaj pawol kréyol alé-viré. Sa ki ka konprann mé ki pa ka palé, ké touvé an pal.

Atelier d’échanges en créole sans modération. Conseillé à ceux qui le comprennent mais ne le parlent pas.

Siléma / Cinéma : 18h30

Limyè asou JOBY BERNABE, LE DISEUR DE MOTS (52′), sé Christian Arti ki lotè.

Avant-première du documentaire JOBY BERNABE, LE DISEUR DE MOTS réalisé par Christian Arti.

« Quand le rythme des mots éveille vos sens, comme un tambourin lointain qui livre son message, quand le sens d’une phrase vous berce ou vous libère, vous fait vous envoler, d’un pas bien plus léger, vous goûtez à l’entendement sacré d’une douce magie, celle des mots de Joby Bernabé… » Christian Arti

Téyat / Théâtre : WAKA DOUVAN JOU 20h

An kont ek lanmizik, dansé, téyat ta Max Diakok. Ba jenn kon vié.

Conte musical chorégraphique et théâtral de Max Diakok. Tout public.

PAF: 5€ et 10€ (Chèque ou espèces. Pas de CB) Moins de 18 ans: gratuit. Réservations au 01.79.97.86.00

MPAA Broussais (Maison des Pratiques Artistiques et Amateurs)
100 rue Didot 75014 PARIS
Tél : 01 79 97 86 00

M°13 : Porte de Vanves
T3a : Didot
Bus : 58 arrêt Didot
http://www.mpaa.fr

Bibliothèque Aimé-Césaire

Bel-ganm lekti / Lecture spectacle : LE TEMPS D’AIMÉ 16h30

Joby Bernabé kay fè nou tann yonn dé bel pasaj potalans pawol Aimé Césaire.

Joby Bernabé lira et dira des morceaux choisis de l’œuvre d’Aimé Césaire.

 

Réservation obligatoire: bibliotheque.aime-cesaire@paris.fr

Bibliothèque Aimé-Césaire
5 rue de Ridder 75014 PARIS
M° 13 Plaisance – Bus : ligne 62
Tél : 01 45 41 24 74

Vendredi 28 octobre 19h 

Salle des fêtes de la Mairie du XIVème

Pot wouvè / Ouverture des portes 19h

Risivwè moun / Accueil du public 

Pawol-douvan / Allocution de Souria Adèle (qui sera habillée par Denis Devaed) et des partenaires de l’événement.

Pour en savoir plus sur Souria Adèle, c’est ici.

Pour découvrir les créations de Denis Devaed, c’est par là.

Mizik / Musique:

Manmay Séga Ravàn kay fè nou wè saki lanmizik épi dansé Lilmoris.

Le groupe Séga Ravanne nous fera découvrir la musique et les danses de l’Île Maurice.Pour en savoir plus sur le groupe Séga Ravanne, c’est ici.

Dikté kréyol / Dictée créole:

Igo Drané, métafè CCBH (krèy manmay pou moun-janbé-dlo pasé bak kréyol) kay ban nou an dikté bokay épi pawol Joby Bernabé pou fè nou wè kimannié pou matjé kréyol.

Igo Drané, conteur et président du CCBH (Collectif pour le Créole au Bac dans l’Hexagone) nous donnera une dictée conviviale pour découvrir la graphie et la sonorité du créole martiniquais à travers un texte de Joby Bernabé.

Wouspel pawol / Récital

Joby Bernabé kay ba nou an wouspel pawol épi lanmizik Alfred Fantone.

Récital de Joby Bernabé accompagné de son musicien Alfred Fantone.

Salle des Fêtes de la Mairie du 14e
26 rue Mouton-Duvernet 75014 PARIS
M° 4 : Denfert-Rochereau
Bus 58 et 28: arrêt Mairie du 14e

Du samedi 15 octobre au samedi 5 novembre

MPAA Broussais

Sé wouvè lawonn asou bidim travay belté tousa Jean-Claude K-BÔ ka menyen, épi foto Willy Vainqueur, Marie-Charlotte Loreille ek Chantal Picault Jédi 20 òktob 19è.

Vernissage des œuvres du plasticien Jean-CLaude K-BÔ et des photographes Willy Vainqueur, Marie-Charlotte Loreille et Chantal Picault, Jeudi 20 octobre 19h.

Pour découvrir l’univers de Jean-Claude K-BÔ, cliquez ici.

Pour découvrir l’œuvre de Chantal Picault, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur le projet MOUN A GWOKA de Marie-Charlotte Loreille, c’est ici.

Un buffet sera offert par Les Délices de Wiwi.

MPAA Broussais (Maison des Pratiques Artistiques et Amateurs)
100 rue Didot 75014 PARIS
Tél: 01 79 97 86 00M° 13: Porte de Vanves
T3a: Didot
Bus 58: arrêt Didot
http://www.mpaa.fr

Du jeudi 6 octobre au mardi 6 décembre 2016

Bibliothèque Aimé-Césaire

Passé swasanndis liv krèy manmay pou moun-janbé-dlo pasé bak kréyol, ki ka bodé lang é kilti kreyol (BD, woman, wouchach, istwèkout, kont…) ja paré pou prété. Yo ka atann enki zot. Alos pran kat Pari-Bibliotèk a-zot si zot poko tini’y.

Environ soixante-dix ouvrages du Collectif pour le Créole au Bac dans l’Hexagone (BD, romans, contes…) autour des langues et cultures créoles sont à la disposition des détenteurs de la carte Paris-Bibliothèques.

Téléchargez la liste des ouvrages disponibles

Bibliothèque Aimé-Césaire
5 rue de Ridder 75014 PARIS
M° 13 Plaisance – Bus : ligne 62
Tél : 01 45 41 24 74